Ảnh phóng sự chia làm rất nhiều các nhánh nhỏ (dựa theo cách chụp). Truyền đạt về chúng, ở một mức độ nào đó, tất tần tật trong cùng một bài viết — có thể, sẽ làm bạn đọc và chính người dịch hoang mang. Vì vậy trong bài chuyển ngữ này, sẽ chỉ đề cập tới ba loại ảnh đầu tiên từ thể loại ảnh phóng sự. Cái được truyền đạt sẽ không phải là những gạch đầu dòng khô khan. Trong cuộc đời bấm máy theo niềm vui, niềm tin hay đam mê, dù có đi đâu và về đâu thì, miếng trầu vẫn là đầu câu chuyện, — các cụ nhà ta nói vậy. Họ (các cụ) còn nói: tiên học lễ, hậu học văn, thuở xa xưa đứa trẻ nào cầm phấn viết bảng mới nghe câu lễ văn đó cũng thấy rất khó hiểu. Nhiếp ảnh là công cụ để ghi lại tâm hồn, từ đó suy ra, trước khi chụp ảnh, việc đầu tiên chúng ta cần chuẩn bị như một thứ hành trang có tính vô ảnh, - đó là ảnh hồn. Văn chính là đời.
